IDFL™ SubsCrew http://idfl.us
Source sub by KkFalse
Anda ingin membantu, Tn. Chavez?
Tentu saja.
Lalu kenapa anda tidak menaikkan gaji ku?
Aku sudah setahun disini.
Mereka bilang gajiku akan dinaikkan setelah tiga bulan.
Gajimu tidak akan dinaikkan...
karena tingkah lakumu.
Memangnya ada yang salah dengan tingkahku?
Dengar, Ashley,
Aku harus memperlakukanmu sama dengan yang lainnya.
Benarkah itu?
Tapi kenapa aku selalu mendapat pergantian yang buruk?
Semua orang tahu kau itu Gadis Meksiko yang pintar.
Tempat itu penuh dengan mereka.
Mama!
Hai...
Hai.
Apa kabar jagoanku?
Mama, Gloria bilang tinggiku satu inci.
Tak mungkin. Semuanya satu inci?
Bagaimana bisa tinggimu satu inci?
Halo, Ashley.
Hai, Gloria.
Aku hanya ingin menemuinya.
Kunjungan cepat.
- Kurasa kita sudah membicarakan hal ini. - Aku mengerti.
Aku hanya...
Hei, apa...
Apa Georgie mendapatkan cukup makanan?
Maksudku, lihat dirimu.
Ayo kita beri daging pada tulang² ini.
Georgie, kenapa kau tidak masuk ke dalam? Aku menyediakan banyak kue di meja.
Kenapa kau ingin menyuruhnya ke dalam?
Tak ada apapun yang kusembunyikan dari Georgie.
Aku tahu. Tentu saja.
Hanya saja kalau kunjungan kejutan ini...
Dia bukan bayi kecil lagi, Gloria!
Jangan mem-bayi²-kannya lagi, demi Tuhan.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Apa?
Sally yang bilang.
Kalau tak tak bisa mendapatkan anak².
Itulah caramu menyelesaikan hal ini.
Dan dua yang lainnya itu...
Kalau kau yang mengadopsi mereka,
akan sama seperti ini, setelah merawat mereka.
Kau mungkin memberi mereka kue dan segalanya.
Ashley,
tak ada yang ingin melihat kau bersatu kembali dengan anakmu...
lebih dari yang kulakukan, percayalah.
Georgie membutuhkanmu. Dia membutuhkan ibunya.
Kau mengerti satu²nya alasan kau membawa Georgie ku...
dan bukan aku tapi karena uang.
Karena rumah istanamu itu!
Itu tidak benar, Ashley.
Lalu kenapa kau mendapatkan tiga sedang aku tidak?
Katakanlah. Apa itu adil?
Semua yang ingin kukatakan adalah
kau setiap kali datang seperti ini...
Kau bahkan tak tahu betapa beratnya hal itu...
saat kau pergi.
Takkan kubiarkan kau membawanya.
Hanya karena kau punya ayunan.
Aku pasti terkutuk.
Astaga, Ayah.
Sedang apa kau disini?
Apa kau dalam masalah?
Begitukah caramu menyapa Ayah mu?
Memangnya aku sedang bermasalah?
Benarkah?
Aku bermasalah?
Aku baru saja turun dekat Castroville
mencoba untuk mencarimu.
Menjenguk putri ku.
Kenapa kau tidak menelponku.
Aku meninggalkan, katakanlah, 10 pesan.
Aku juga bermaksud begitu,
tapi sepertinya ada kesibukan.
Kau tahu, Georgie masih bersama CPS.
Benar begitu?
Hei, kita rayakan saja.
Apa yang kita rayakan?
Aku tidak tahu!
Akan kupikirkan sesuatu.
Ayolah. Hei, tahu tidak yang kupikirkan?
Kau pulang denganku? Menginap semalam.
Ke Meksiko?
Yeah, memangnya kenapa?
Aku tak bisa pergi dan berkemas begitu saja, ayah.
Kenapa tidak?
Aku harus bekerja hari Minggu.
Benarkah? Dan aku tak punya uang receh.
Semua itu lebih beralasan untuk merayakan.
Selain itu, ayahmu memperoleh keberuntungan yang beruntun.
Astaga, itu tidaklah jauh. Jaraknya hanya beberapa jauh.
Ayolah!
Me and my Annette
we was as fond as we could be
we were set to marry in October ...
Dengar ini.
Katakan itu tidak benar, Joe.
Ibumu akan datang. Aku harus pergi.
Dalam pikiran ayahmu hanyalah...
jalan² seperti orang bodoh, huh?
Semua kenanganmu hanya dengan menyentuh sebuah tombol.
Kau tahu, ibu meninggalkan cowok pencuci mobil nya.
Dia pindah tubuh.
Kau tetap mencoba agar kita kembali bersama?
Tidak, aku hanya bilang...
oh, dengarkan ini, dengarkan ini.
Everything you did, girl, has brightened up my day
you've held me close, loved me so
and that's why I can't let you go
I can't stop ...
Yeah!
Yeah... Tak ada yang "breathalyze" dirimu.
Tak ada yang menyangkal itu.
Kau punya darah Coleman.
Apa memang begitu?
Darah Coleman?
Kurasa itu karena kurang beruntung.
Hei, kenapa mukamu suram begitu?
Ayo, kita minum lagi, huh?
Aku datang untuk menemui Georgie.
Malah aku menipu diriku sendiri.
Maksudku...
Mereka tahu yang mereka lakukan.
Mereka menaruhnya di rumah yang indah,
banyak pepohonan, ada ayunannya.
Aku tak peduli yang orang lain katakan.
Kau harus punya uang.
Mereka takkan pernah ingin mendengarkanku.
Tak berhasil di T's.
Hei.
Kau tahu tidak?
Dengar...
Ketika kau kembali,
pergilah membeli ayunan. Persetan!
Oke? Kau tahu tidak?
Kau pergilah membeli panjatan itu, huh.
Kubilang padamu,
keberuntungan beruntun ayahmu masih ada.
Tapi, Ayah...
Sekarang, dengar.
Jangan bilang pada ibumu,
karena dia akan mengejarku sampai sen terakhir, oke?
Sekarang, bisakah kita...
merayakan untuk Tuhan?
Bisakah kita mencoba, setidaknya?
Kurasa, aku hanya...
belum siap untuk tinggal menetap.
Tapi aku ingin kau tahu,
kalau kau membutuhkan apapun,
aku mau kau bersedia datang kesini.
Oke?
Mi casa es mi casa...
Bagaimana putriku?
Rasanya kau tertidur selama perjalanan ke San Antonio.
Kupikir ada orang di dalam truk.
Aku mendengar benturan.
Panggilah taksi.
Ayah, aku ser...
Masuklah!
Ada orang di belakang sana, bukan?
Yeah, ada orang di belakang sana.
Tapi aku tidak tahu siapa mereka dan aku tidak menanyainya.
Kau bawa mereka melintasi perbatasan.
Ya Tuhan!
Kita bisa dipenjara!
Tak ada yang akan dipenjara.
Kau tahu apa yang akan terjadi padaku?
Aku kehilangan Georgie dengan sukses.
Maukah kau berhenti cemas?
Kita melewati pemberhentian setengah jam lalu.
Kau tahu berapa banyak truk...
melewati jembatan itu setiap hari?
5,000 truk!
Kau pikir mereka akan berhenti setiap 100 truk dan membuka belakangnya? Tidak!
Sialan, disana tak ada batas
untuk motor biasa atau Wal-Mart.
atau bahkan T's.
Kau bisa lewat dengan menurunkan celanamu, kau mengerti,
selama truk nya masih berjalan,
selama aku masih mengangkut barang² mereka.
Tapi biar kubawakan beberapa pemuda yang sedang mencari pekerjaan di jalan,
dan tiba² seluruh dunia akan tertarik.
Astaga!
Sial...
Sally?
Hai, Ashley.
Firasatku mengatakan kau akan ikut.
Kuharap ini tidak terlalu pagi.
Untuk apa?
Oh, hanya ingin tahu.
Wastafelku menggenang.
Oh, aku benci saat itu terjadi.
Mungkin kau bisa kembali lagi nanti, setelah makan siang?
Kuharap aku bisa,
tapi ini hanya membutuhkan beberapa menit.
Aku tak punya waktu untuk membersihkan.
Tak usah khawatir.
Tak ada yang mengharapkanmu untuk membersihkannya demi kita.
Ashley?
Boleh aku masuk?
Kenapa tidak.
Aku benar² hanya butuh beberapa menit.
Disini sangat berantakan.
Aku mungkin tidak akan menarik penutupnya.
Kau tahu, senang bertemu denganmu, Sally
Maksudku... banyak yang sudah terjadi.
Pada dasarnya baik² saja.
Seperti dalam pekerjaan.
Dalam beberapa minggu, atau setidaknya bulan depan,
Aku akan memulai mencari modal, jadi...
Itu sebuah hal yang bagus.
Apa ini?
Aku sampai lupa dengan ini.
Itu hadiah dari ayahku. Dari Meksiko.
Ini lebih seperti...
oleh².
Aku kemari untuk membantu, Ashley.
Mungkin harusnya kau menghubungi sebelum datang kemari.
Maksudku, bagaimana bisa kau mengharapkan seseorang...
untuk menyelesaikan ketika kau datang seperti ini?
Tapi kunjungan rumah tidak akan berarti apa²...
jika mereka tidak ada kejutan.
Dengar, aku mengerti kau sudah mencoba yang terbaik.
Tapi tanggal pengadilanmu sudah dekat,
dan aku berharap bisa mendukungmu.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kupikir kau tak punya petunjuk apa itu arti dari hidup di tempat ini.
Tolonglah, Ashley.
Aku hanya ingin memastikan kalau kau...
pulang dengan selamat, demi Georgie.
Kau tampak kesusahan.
Kau pasti akan menemukan sesuatu,
bahkan hal terkecil sekalipun.
Apa mengemudi dengan mabuk bersama anakmu itu hal yang paling kecil?
Kau bilang padaku...
untuk mendapatkan pekerjaan tetap, alamat tetap.
Semua ini hanyalah permainan.
Bukannya memberikan dia kembali padaku.
Semua ini tentang mengambilnya!
Sayang, itu tidak benar.
Coba temukan orang miskin di Texas...
yang tidak punya masalah sama denganku!
Tidak.
Hei, Gadis Amerika.
Apa kau dari "Nuevo Laredo?"
Tidak.
Tunggu...
Boleh aku bertanya, kan?
Hanya ingin bicara.
Kau punya mobil?
Ini mudah.
Jadi...
Apa kau tertarik?
Tidak.
Oke, oke.
Berhati²lah, gadis cantik.
Dasar brengsek.
Tidak.
Tn. Froggy!
Waktunya Tequila!
Ini Texas, demi Tuhan!
Oke?
Sial.
Brengsek.
Sialan.
Oke.
Hal terakhir yang kuperlukan sekarang adalah merengek, oke?
Sialan.
Brengsek.
Semuanya baik² saja?
Yeah...
Aku hanya...
Perlu kamar untuk istirahat.
Memalukan sekali.
Ini bukanlah tempat yang bagus.
Tidak semuanya itu aman.
Kurasa aku beruntung kau muncul.
Seluruh tempat ini sangat jelek.
Tepat sebelah sana... Temui seorang anak di lapangan sana.
Tak mungkin lebih tua 15 tahun.
Kelihatannya mereka memukulinya dengan sebuah tongkat.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Kau akan terkejut.
Buang air kemana².
Seperti saat itu,
orang ini mencoba mengendap² melewatiku berpakaian sebagai Tumbleeweed.
Dia pastilah punya, katakanlah, ribuan...
ranting kecil mencuat darinya.
Maksudku, dia hanya berdiri disana,
nyaris tak bergerak, seperti ini.
Maksudku, aku punya kehidupan sendiri,
dan itu tidak disini...
Dalam kotor, bau...
demi tuhan, tempat yang mengerikan.
Itu bukanlah salahku kalau ibumu tidak menahanmu.
Apa kita mulai lagi?
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku tampak buruk.
Ya Tuhan!
Kau pasti sudah gila!
Ini hal yang sama kau lakukan.
Itu sangatlah berbeda!
Bagaimana bisa?
Percayalah. Itu berbeda.
Demi satu hal, Aku tidak...
keluyuran seperti orang bodoh.
Orang² ini sangatlah serius. Kau mengerti!?
Mereka tidak bermain²!
Mungkin aku harus membawanya ke polisi.
Oh, oh, yeah. Itu sangat bagus, bagus sekali.
Kau tahu yang akan terjadi jika kau jalan kesana?
Satu² nya orang yang akan mereka perhatikan adalah dirimu.
Mereka akan memandangimu!
Oh, astaga.
Dia tidak akan membiarkan pergi.
Sebelum kau tahu itu, kau akan menjadi ibu yang buruk baginya.
Hanya... astaga...
Apa yang harus kulakukan?
Dengarkan aku, dengarkan aku.
Setelah mereka menghubungimu, mengerti?
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu...
mengurus anak kecil itu?
Kau pergi saja.
Jangan melihat ke belakang. Lurus saja.
Kau antarkan dia ke tempatnya, kau mengerti?
Kau bilang apapun yang ingin kau katakan.
Kau pergi membeli surat kabar,
atau membeli es krim.
tapi antarkan dia ke tempatnya dan jangan pernah melihat ke belakang.
Apa itu caramu melakukannya?
Kau benar sekali!
Tak usah pedulikan dengan dunia sekitar.
Jika ada satu hal kupelajari dari Yesus,
yaitu janganlah mati syahid.
Kau harus memikirkan dirimu sendiri.
Inilah kehidupanmu. Lakukan sesuai keinginanmu.
Tapi jangan harap aku menyelamatkanmu dari wetback kecil itu.
Mungkin kau benar.
Pergilah.
Jangan melihat ke belakang.
Lalu kenapa kau tidak membelikanku minuman lagi.
The lone star state.
Suka...
atau tinggalkan saja.
Lepaskan!
Aku hanya berharap kita bisa tetap bersama².
Tidak menyebutkanmu dalam laporanku.
Ashley, kau ada dimana?
Aku mencoba menghubungimu.
Kau tahu hari pengadilanmu itu besok.
Besok?
Itu tidak mungkin.
Dengar, kau akan baik² saja.
Kita akan tetap bertindak yang terbaik, oke?
Ashley?
Aku akan kesana.
Sampai nanti.
Sialan.
Aku tak bisa percaya ini.
Tidak.
Aku hanya ingin meminta mengubah tanggalnya.
Itu tidak benar, Sally.
Kalau aku melewatkan hari pengadilannya?
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang.
Aku tidak beralasan.
Ada sesuatu yang penting.
Tolong...
Lindungi saja aku sampai aku kembali.
- Terimakasih. - Sama²
Subs by Mbendholz Knetz Malang, Juli 2013
IDFL™ SubsCrew http://idfl.us